Nabokov à l'honneur
Événement : la traduction française de L’Original de Laura de Vladimir Nabokov paraît à l'enseigne de « Du Monde entier » le 23 avril 2010.
Texte inachevé composé dans la souffrance et la
perspective d’une mort prochaine, L’Original de Laura
présente l’ébauche d’un enchevêtrement de récits.
L’auteur de Lolita reprend ici certains des éléments
qui ont fait le succès de son plus célèbre roman. Flora
n’est certes pas une nymphette, mais elle ressemble à s’y méprendre à une Lolita qui ne serait pas morte
dans les neiges de l’Alaska. Capricieuse, frivole, elle épouse un homme beaucoup plus âgé qu’elle, un
professeur de psychologie appliquée, mais collectionne
ouvertement les amants ; l’un d’eux la prend
pour modèle d’une de ses héroïnes, Laura, dans un roman où figure aussi en bonne place
le mari vieillissant. Celui-ci, harcelé par la souffrance, s’ingénie, au moyen de certains
exercices, à s’effacer, à se gommer mentalement.
L’auteur, dont les exigences esthétiques étaient très élevées, nous permet malgré lui, de
percevoir à distance, entre les lignes, entre les fiches, l’ultime souffle d’un romancier de
génie.
Maurice Couturier
 |
Brillant neurologue, conférencier de renom [et] gentleman disposant de gros moyens, le Dr Philip Wild avait tout pour lui sauf un extérieur séduisant. Cependant, on ne tardait pas à oublier le choc qu’on avait eu de voir cette créature incroyablement obèse s’avancer en minaudant vers le lutrin sur des pieds ridiculement petits et d’entendre le bruit de cocorico qu’il faisait pour s’éclaircir la gorge avant qu’il ne commence à vous captiver par son bel esprit. Laura ne prêta aucune attention à son bel esprit mais fut fascinée par sa renommée et sa fortune. |
 |
Vladimir Nabokov. L’Original de Laura.
Cinq 1 / Chapitre 5 Traduction de Maurice Couturier |
||
Également en librairie en avril 2010 : Nouvelles complètes en « Quarto »
|
 |
Vladimir Nabokov
|
En Quarto
Nouvelles complètes de Vladimir Nabokov
En librairie le 1er avril 2010
Écrits en russe, puis en anglais avec l'aide de son fils Dmitri, les 64 chefs-d'œuvre retenus par Nabokov pour l'édition de ses Nouvelles complètes.
Les premières parurent dans les revues de l'émigration, d'autres furent réunies en recueil dès que Nabokov eut gagné un vaste public, d'autres enfin furent publiées dans de grands journaux américains. Autobiographiques – comme « Premier amour », la plage de Biarritz inchangée depuis l'impératrice Eugénie, des femmes en col de satin perle aux ombrelles volantées, un amoureux transi de sept ans et un début d'enlèvement –, imprégnées de la mélancolie de Russes déracinés et viveurs, ou récits de passion brûlante comme « Un Léonard », toutes ces nouvelles d'une grande intensité poétique révèlent la variété d'un talent qui donne ici, dans des récits concis, le concentré du génie que déploiera Nabokov dans ses romans.
|
|
Vladimir Nabokov
|
L'auteur
Vladimir Nabokov est né le 23 avril 1899 à Saint-Pétersbourg. Après avoir quitté la Russie en 1919, il gagne Londres, Cambridge, où il fait ses études jusqu’en 1922, et Berlin où il mènera pendant près de quinze ans une brillante carrière d’écrivain russe. Réfugié en France de 1937 à 1940, l’auteur décide de poursuivre son œuvre en anglais aux États-Unis. Le succès triomphal de Lolita lui permet de quitter l’enseignement et de s’installer en 1961 en Suisse. Nabokov est mort le 2 juillet 1977 à Montreux.
